... ich war ein verborgener Schatz und wollte erkannt werden ...

Rainer Maria Rilke um 1900

... und ich möchte Sie, so gut ich es kann, bitten, ... Geduld zu haben gegen alles Ungelöste in Ihrem Herzen und zu versuchen, die Fragen selbst liebzuhaben.
... es handelt sich darum, alles zu leben.

Leben Sie jetzt die Fragen. Vielleicht leben Sie dann allmählich, ohne es zu merken, eines fernen Tages in die Antwort hinein.   ...

Darum ... lieben Sie Ihre Einsamkeit, und tragen Sie den Schmerz, den sie Ihnen verursacht, mit schön klingender Klage.

Denn die Ihnen nahe sind, sind fern, sagen Sie, und das zeigt, daß es anfängt, weit um Sie zu werden. Und wenn Ihre Nähe fern ist, dann ist Ihre Weite schon unter den Sternen und sehr groß;

freuen Sie sich Ihres Wachstums, in das Sie ja niemanden mitnehmen können, und seien Sie gut gegen die, welche zurückbleiben, und seien Sie sicher und ruhig vor ihnen und quälen Sie sie nicht mit Ihren Zweifeln und erschrecken Sie sie nicht mit Ihrer Zuversicht oder Freude, die sie nicht begreifen könnten.

(Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
aus einem Brief an Franz Xaver Kappus)

Normal 0 21 false false false DE X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";}

Sometimes we behave as though there was something more important than life. But what?

   

... wie es Flügel sollten

Was werden unsere Kinder am Morgen tun?
Werden sie erwachen, mit Herzen die auf die Weise spielen wollen,
wie es Flügel sollten?

Werden sie die notwendigen Flugmanöver geträumt,
und die Kraft der Planeten gesammelt haben,
wie sie alle Männer und Frauen brauchen,
um die wundersamen Verlockungen der Erde auszugleichen?

... so dass ihre Macht und Schönheit uns nicht unsere eigene vergessen lässt?

Ich kenne alles über die Wege des Herzens — wie es lebendig sein möchte.

Liebe will so sehr zu lieben, dass sie fast alles erträgt, sogar ihren Missbrauch,
nur um für einen Augenblick aufzuflackern.
Aber der Mund des Himmels ist gütig,
sein Lied wird Dich niemals verletzen,
denn ICH singe diese Worte.

Was werden unsere Kinder am Morgen tun
wenn sie uns nicht fliegen sehen?

 ...

Du wurdest mit Flügeln geboren.  Warum ziehst du es vor durchs Leben zu kriechen?

...

Gott dreht dich - von einem Gefühl zu einem anderen und lehrt dich durch Gegensätze,
damit du zwei Flügel zum Fliegen hast, nicht nur einen.

 

Jelal ad-Din Rumi (Persischer Poet und Mystiker, 1207-1273)

 

englische Fundstellen ...

The Way Wings should

What will our children do in the morning?
Will they wake with their hearts wanting to play,
the way wings should?
 
Will they have dreamed the needed flights
and gathered the strength from the planets
that all men and women need
to balance the wonderful charms of the earth
 
so that her power and beauty does not make us forget our own?
 
I know all about the ways of the heart - how it wants to be alive.
 
Love so needs to love that it will endure almost anything, even abuse,
just to flicker for a moment. 
But the sky's mouth is kind,
its song will never hurt you,
for I sing those words.
 
What will our children do in the morning
if they do not see us fly?

 Love Poems From God: Twelve Sacred Voices from the East and West by Daniel Ladinsky
www.panhala.net/Archive

 You were born with wings. Why prefer to crawl through life?

"Wisdom for the Soul", Five Millennia of Prescriptions for Spiritual Healing (2006), Larry Chang, Seite 26

God turns you from one feeling to another and teaches by means of opposites, so that you will have two wings to fly, not one.

Rumi Daylight: "A Daybook of Spiritual Guidance" (1990) translations by Camille Adams Helminsk and Kabir Helminski

 

weitere englische Zitate von Rumi HIER

   
   
© 2018 Akademie-Lichtung.de

Gruppen Login

Zugang zum geschützen Bereich

Achtung: Groß- und Kleinschreibung beachten